Quand je n'étais qu'un bébé,
encore immaculé, je pensais avoir en main mon destin.
Puis, mon père est arrivé.
T'as besoin d'être bon à ce jeu-là.
ÉPREUVES DE QUALIFICATION!
Au secondaire, j'étais pas l'athlète le plus doué.
Mais comme je voulais faire plaisir à mon père, j'essayais de l'être.
Aidez-moi, je perds le contrôle.
Je ne vois plus rien, tout est noir.
Vous feriez mieux de partir, je vais tout lâcher.
Sauvez-vous! Pour l'amour de Dieu!
Combien?
37,5 centimètres.
Préparez-vous. On se reverra à l'arrivée.
Je suis le guépard enragé du couloir n° 2.
À vos marques. Prêts?
Attendez! Un instant!
Je l'ai eu sous le genou. Ça fait mal!
Ça suffit pour aujourd'hui, Phil.
Oui, j'étais tout un athlète.
Tellement que j'ai attiré l'attention de la plus jolie fille de l'école.
- Ça va? - Je crois.
- Je suis désolé. - Pas de problème.
- Il y a un de ces sales vents. - Mais il n'y a aucun vent.
Il y en a là-bas.
- Papa? Barbara a dit "oui". - Salut, fiston.
Je te présente Janice. Je l'ai rencontrée au marché.
Enchanté.
On va se marier.
- J'aimerais te parler seul à seul. - D'accord.
Je reviens.
Enchanté, on m'a beaucoup parlé de vous.
Heureuse de vous rencontrer.
Elle n'est pas belle, elle est magnifique.
Tu vas te marier?
Écoute, Phil, je suis seul et je suis un homme.
Ce n'est pas facile pour moi depuis la mort de ta mère.
Elle n'est pas morte, elle t'a quitté.
C'est la même chose, tu sais.
Chérie.
Un an plus tard, il était à mes côtés pour le plus beau jour de ma vie.
Voici ton petit-fils, Sam. 3,34 kilos.
De toute façon, il a eu un enfant le même jour.
Regarde ton frère, Bucky.
3,37 kilos. Il est juste un peu plus gros.
Bienvenue dans ma vie.
Les pilules de Phil
Excusez-moi, mais vous occupez deux espaces de stationnement.
Oui, absolument. Avez-vous vu sa taille?
Si c'est pas joli... Et vous vous souciez d'environnement en plus. Vive le chanvre!
Incroyable.
Allons-y doucement, naturellement, les gars.
Bonjour, chérie.
Où étais-tu? La partie est serrée, c'est presque fini.
Je suis désolé.
J'ai été retardé au travail et j'ai dû me garer très loin.
- Allez-y, les Gladiateurs! - Vas-y Bucky!
- Où est Sam? - Sur le banc.
Vas-y, Bucky!
- Tu me niaises? - Pas du tout.
Vas-y, Bucky! Finissons-en!
Vas-y, Bucky!
- Bucky! - C'est bon, Bucky.
Oui!
C'est mon fils, Bucky! Excellent, Bucky!
- Comment ça va, la terreur? - Ça va. Le banc est confortable.
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord?
- On se voit à la maison, papa. - Tu as bien joué, mon fils.
Je suis fier de toi.
Viens-t'en, mon vieux.
Salut, vous autres.
- Barb. - Venez voir qui est ici.
Mes deux favoris, et Phil.
Très drôle, papa. Je ne l'avais jamais entendue.
Bonjour, Buck.
- Un nouvel écrin pour le ballon de Pelé? - C'est mon ballon.
Tasse-toi de là. Ne te fais pas d'idées. Ne le touche pas.
- Maintenant... - Regarde ça.
... voici un important message du roi.
Je m'appelle Buck Weston, le roi des équipements sportifs.
- Économisez... - Moi.
... gros sur toutes sortes de ballons.
Ballons de basketball, de football,
rondelles de hockey, balles de baseball...
Le théâtre a fini par porter fruits.
J'ai quatre magasins, et je vais en ouvrir un cinquième
le mois prochain dans ton coin. Tu ne te cherches pas un emploi?
- J'ai un emploi, papa. - Quoi, vendeur de vitamines?
D'ailleurs, tu devrais en prendre plus.
J'en prends une chaque jour quand je mange mon steak.
Regarde, c'est moi qui ai créé cette séquence.
Je m'appelle Buck Weston.
Et il en a dedans!
Il en a dedans!
- C'est bon, hein? Qu'en penses-tu? - C'est ta meilleure pub.
- C'était très bien. - Passionnant.
- Ditka. Reste en dehors de ça. - Et c'est reparti.
Hé! Ditka! Arrête ça.
Fais ça plus tard, s'il te plaît. J'ai de la visite!
Je tonds ma pelouse.
On essaie d'être en famille, tu comprends?
Et j'essaie de nettoyer ma cour.
- Tu salis la mienne. - Dis-moi,
le monde s'arrête-t-il quand vous êtes en famille?
Je tonds mon gazon!
- En envoyant la... - Les gars...
Te mêle pas de ça, c'est entre nous.
Reprends tes déchets, je n'en veux pas.
- Hé! Arrête ça! - C'est pour toi.
- T'es sonné! - Les gars!
- T'aimes pas ça, Ditka? - Reprends-les.
Tiens, le compte y est!
On règlera ça plus tard, d'accord?
- Tu sais où me trouver! - Absolument.
Moi aussi, j'ai ça pour vous! Allez-vous-en!
- Phil... - Qu'est-ce que tu regardes?
Papa, il m'a frappé. Il m'a frappé avec le ballon.
Papa, qu'est-il arrivé à tes poissons?
C'est celui-là, il les a mangés. Je l'ai surnommé "Tueur".
- Tueur? - Bien sûr.
- J'aime ça. - Bien sûr.
Tu pourrais nettoyer l'eau de temps à autre.
Voyons ce que tu peux faire.
Papa, je ne sais pas si... Je voudrais te parler de Sam.
- Sammy est un brave garçon. - C'est sûr.
Il n'a pas beaucoup joué dernièrement, je sais pas si...
Inutile de continuer. Je suis d'accord.
Et j'ai une bonne nouvelle pour toi, il va jouer plus, dorénavant.
Merci, papa, c'est ce que je voulais entendre.
Je l'ai envoyé chez les Tigres.
Tu as échangé ton petit-fils?
On ne m'a rien donné en échange. Et ça m'a coûté 400 $, tu savais?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu penses que je mens? Je vais te montrer le reçu.
Non, je te parle de Sam! Pourquoi tu ne l'as pas fait jouer plus?
- Il va jouer plus, Philly... - Oui, dans une autre équipe!
Tu veux gagner tant que ça?
Phil, je ne fais pas que les entraîner au soccer. J'en fais des hommes.
C'est un coup impressionnant, je l'avoue.
Je veux que Sam s'amuse. Ce ne sont pas les ligues majeures.
Pour ceux qui vivent entre Broadway et Grandville, qui ont 10 à 12 ans
et qui sont libres les samedis et les mardis,
- ce sont les ligues majeures. - Mais, et Sam?
Sam, tu l'as vu aujourd'hui? Ça m'a brisé le cœur.
Au mieux, il restera sur le banc.
Oh non, Tueur!
Comment c'est arrivé?
Famille Weston
Sam, tu nous laisses une minute? Il faut qu'on discute.
De toutes les choses moches que mon père a faites, c'est de loin la pire.
Je sais qu'il a le plus fort esprit de compétition au monde.
Mais ça, ça me dépasse. Je suis en colère.
Je bouille de colère!
Je suis une tornade de colère!
Mon rythme cardiaque est dangereusement élevé.
- Moi, j'en suis heureuse, je... - Quoi?
- Oui. - Que veux-tu dire?
Où est mon épouse? Tu es son clone?
- Tu es une femme-robot? - Je ne suis pas un robot.
Phil, chéri, je sais que ça te choque, mais tu dois voir le beau côté des choses.
Ce n'était pas bon pour Sam de jouer dans l'équipe de ton père.
Il va jouer pour les Tigres et il va s'amuser.
Écoute, puisque tu es trop énervé, je vais le lui dire, moi, d'accord?
Non, je...
J'ai besoin de lui dire.
Sur le banc?
Ça m'a fait mal au visage.
- Sammy? - Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
- Tu dragues sur Internet? - Non.
- Tu commandes une femme? - Non.
Je t'agace.
Écoute, j'ai de bonnes nouvelles.
Je t'ai inscrit dans une nouvelle équipe.
- Je ne joue plus avec les Gladiateurs? - Non.
Tu joueras avec les Tigres.
- Les Tigres? - Oui.
Ils sont en dernière position.
Peut-être, mais tu joueras plus.
- Grand-papa m'a échangé? - Non.
Oui, mais attends. Je suis heureux pour toi. C'est une bonne chose.
On ne le dirait pas, mais c'est une bonne chose, crois-moi.
Je suis sûr que tu ne veux pas être celui qui passe son temps sur le banc.
Tu ne veux pas être celui-là.
Parce que je le connais, ce gars-là. Tu ne veux pas être celui-là.
C'est bon.
Tu ne veux pas être ce garçon qui a une telle rage en lui
que son cœur est sur le point de sortir de sa poitrine.
Tu ne veux pas être celui qui, lorsqu'il pense...
à ce que son père lui a fait...
Je le connais, ce garçon.
- Il vit ici-même, dans cette maison! - Maman!
Maman! Il ne sait pas quoi faire. Il ne sait pas...
- Ça va? - Oui. Ça va mieux.
L'entraîneur Benson connaît son affaire. C'est bon.
Je te gage que ça va être une bénédiction en fin de compte.
Les Tigres sont peut-être derniers, mais ils ont l'air bien.
Papa, ce ne sont pas les Tigres. Ils ne sont pas habillés en bleu.
- Les Tigres sont là. - Je vais avoir un bébé.
Ne frappez pas le bébé. Ne frappez pas mon précieux trésor.
- Regardez, il sort! - Arrête tes niaiseries!
Bonjour, excusez-moi.
- Benson est là? - Vous connaissez tous Phil Weston?
- Oui, bien sûr. - Bienvenue dans l'équipe, mon garçon.
Pourquoi tu ne vas pas avec eux, là-bas?
Oui, vas-y.
Il y a un camion de déménagement chez Benson.
Vous saviez pas? La pression a fini par l'avoir.
Il a craqué.
Comment ça "il a craqué"? On n'a disputé qu'un seul match cette saison.
- Les Tigres, c'est l'heure de jouer. - Mais on attend notre entraîneur.
L'un de vous devra être leur entraîneur.
Je dois parler avec lui, nous sommes nouveaux...
Trouvez un entraîneur, sinon les Tigres vont déclarer forfait.
Ah oui?
- On se connaît, non? - J'ai été votre voisin pendant sept ans.
- Non, ce n'est pas ça. - Oui, c'est ça, sans erreur.
Je vais bien le découvrir.
Qui sera l'entraîneur?
On a inscrit Mark au soccer parce qu'on voulait se reposer.
Je ne veux pas l'entraîner, ce tannant.
J'ai perdu mon travail. Je dois en trouver un autre.
C'est déjà assez dur de me lever le matin.
Alors, on déclare forfait.
- Donc on déclare forfait? - Non.
Je serai leur entraîneur.
- C'est super! - Génial!
Juste un match.
C'est l'heure: Tout le monde sur le terrain.
- Nous jouons contre qui? - Voyez vous-même.
Super.
Très bien, les gars. Tout le monde debout. Allez, du nerf. On lève les jambes.
Que fais-tu ici? Où est Benson?
Benson n'est pas là. Je le remplace pour aujourd'hui.
Tu es sûr de ton coup?
Ça va, Buck? Tout le monde sur le terrain.
- Bonne chance, Buck. - Merci.
- Bonne chance. - À toi aussi.
- Que le meilleur gagne? - Il gagnera.
Bien sûr.
J.T., viens-t'en. Tout le monde, venez.
Très bien. Allons-y, les gars.
Les Tigres, qui jouent sur la première ligne?
Personne, on s'est jamais rendus jusque-là.
Super. Pourquoi pas toi, alors?
D'accord.
- Moi? - Non, pas toi.
Toi, Sam et toi.
Maintenant, sur le terrain, les gars.
- Parfait! - On va les avoir.
On va se faire ramasser.
- Excuse-moi, tu m'as parlé? - Ils vont nous ramasser.
- Tu ne peux pas en être aussi sûr. - Oh, oui. Et ça va être laid.
Chargez!
Défense!
Arrêtez le ballon!
Oui!
C'était du rapide.
Navré pour la chute, Sam. On se voit au barbecue.
Allez-y!
- Tu veux y aller? - Non. Je suis bien ici.
- Et vous? - Non, ça va.
Je reste ici.
Fin de la partie!
Quelle élégance, Philly!
Venez par ici.
Venez ici. Allez, venez. C'était du bon travail.
Tu as un sacré botté.
Excuse-moi, ne fais pas ça.
En gros, je veux juste vous dire que c'était bien.
Un bon travail d'équipe.
- On regardait la même partie? - Oui.
- Ne soyez pas si durs envers vous-même. - Quel discours inspiré, Phil.
Salut, Patty.
Salut, chéri, comment vas-tu? Vous avez bien joué.
Oui, tu l'as dit.
- C'était dur, hein? - On n'était pas mal.
Tigres - 0- Gladiateurs - 13
Ah oui? Écoute. Qu'en penserais-tu si je reprenais Sam?
Dans mon équipe, il aura un trophée. Qu'importe s'il réchauffe le banc?
- Pas question. - Ah non?
Non, il ne restera pas sur le banc.
Pas mon fils. Pas dans ton équipe.
Parce que je vais être l'entraîneur des Tigres.
Aïe.
- Pourquoi "Aïe"? - Pour rien.
Tu penses vraiment entraîner dans ma ligue?
- Oui. - D'accord.
On se revoit sur le terrain.
Je t'aurai prévenu, muchacho. Tu fais partie du spectacle maintenant.
Qu'est-ce qui se passe?
Je vais être l'entraîneur attitré des Tigres.
- Vraiment? - Oui.
Super!
- Chéri, c'est super. - Bien sûr.
Pourquoi es-tu si fâché?
Je ne suis pas fâché. C'est super.
Ça pourrait être agréable. Oui.
- C'est bon. - J'ai du pain sur la planche. Venez.
13. TIGRES - 0- 2
Prends ça pour moi, camarade.
- Bonjour. - Bonjour.
On ne s'est pas présentés la dernière fois. Ann Morgan.
- Enchanté. - Donna Jones.
- Appelez-moi "Chef". - Voici mon fils, Sam.
- Bonjour. - Salut, Sam.
- Bonjour, voici Byong Sun. - Bonjour, Byong Sun.
Byong Sun et Sam, vous pouvez y aller, d'accord?
D'accord.
Parfait. C'est bien. Byong Sun est vraiment timide.
Ce livre nous aide. Vous voudrez peut-être le consulter?
- "Mon enfant est timide." - Oui.
- Merci. - Bien.
Qui est votre fils?
- Byong Sun. - Je vois.
Attendez, je ne vois pas. Je suis désolé, je...
Oh, je vois maintenant.
C'est bon.
On suit chaque partie, c'est pas comme les autres parents.
Ce n'est vraiment pas comme les autres parents.
C'est mieux! Vous êtes meilleures que les autres parents.
Alors, elles sont meilleures?
- Non, je veux dire, elles sont différentes. - Que voulez-vous dire par là?
Vous êtes différentes parce que vous êtes meilleures.
- En quoi le sont-elles? - Non, écoutez...
Vous êtes tous meilleurs et différents,
chacun d'une façon différente, mais meilleure.
Tu sais quoi, apportons le reste.
C'est un peu prématuré pour les chouchous, Phil.
Tout le monde sur le terrain.
- Debout, papa. - Belle chute.
- Gardez le rythme! - J'aime ça!
Prenez un ballon!
Voilà, faites-vous de la place. Formez un cercle.
Super. Maintenant,
je ne sais pas, c'est peut-être moi,
mais je sens qu'on peut se dépasser et connaître une saison fantastique.
Alors, qui est avec moi?
C'est excitant!
Merci pour cette manifestation d'enthousiasme.
Je pense qu'on devrait se limiter aujourd'hui
à se présenter et à parler de nos forces sur le terrain.
Très bien.
On commence par toi.
- Je m'appelle Hunter. - Salut, Hunter. Je m'appelle Phil.
Bonjour Phil. Je peux manger ce ver pour 5 $.
- En quoi cela nous aiderait-il? - J'aurais 5 $ de plus!
Non, tu ne vas pas vraiment le manger?
- Tu viens vraiment de le manger? - Oui, je l'ai mangé.
Tu me dois donc 5 $.
Je n'ai pas dit que j'allais te payer. Oublie ça. Passons au suivant.
- Je m'appelle Byong Sun. - Bonjour, Byong Sun.
Je suis gentil.
C'est mignon. C'est vraiment mignon.
- Tu n'as rien qui soit lié au soccer? - Non, monsieur.
Ambrose et toi pourriez faire équipe ensemble.
Il est grand. Ensemble, vous formeriez une méga-personne.
Oublie ce que je viens de dire. Passons au suivant.
Je m'appelle Mark Avery. Ma poigne de maquereau est solide.
- Tu vois ce que je veux dire, le Blanc? - Ça veut dire quoi?
Je ne sais pas. J'ai entendu ça dans un clip rap, une fois.
Je suis comique. Je connais un million de blagues.
Super. D'accord, oui. J'aimerais en entendre une.
Tu te rappelles, sur le terrain, quand tu es tombé?
Oui, et alors?
Je t'ai bien eu, mon vieux!
- Ça prenait une tête de turc. Je t'ai eu! - J'ai été la tête de turc?
On dirait que je ne comprends pas. Pas grave.
Faisons juste quelques exercices.
Tous les grands joueurs ont essayé ce truc un jour ou l'autre.
Ça s'appelle "le serpent".
Les joueurs arrières dribblent le ballon en tricotant autour des autres joueurs
et ils s'arrêtent à un mètre du premier joueur.
Non, ce n'est pas le serpent.
Chéri, c'était la première fois. Ça va s'améliorer.
- Non, ça va empirer. - Ça prend du temps, Phil.
Non, c'était horrible. Ils couraient en tous sens.
Ils n'écoutaient pas. De vrais derviches tourneurs d'un mètre vingt.
Je sais pas c'est quoi, un derviche tourneur, mais ils lui ressemblaient.
C'est parce que je ne suis pas un entraîneur. Je ne sais pas ce que je fais.
Mon père, lui, en est un. Il connaît le jeu.
Il a confiance, il est intelligent,
avisé, dynamique, vicieux, brutal et vindicatif.
C'est un monstre.
Il va gagner en ayant recours à l'intimidation et à des tactiques énergiques.
Je ne suis pas comme ça.
En fait, je ne connais personne qui le soit.
Et toi?
- Alors, Paul, qu'est-ce qui te tracasse? - Mon nom est Phil.
- Tu ne t'appelles pas Paul? - Non, Phil.
Aucune importance. Dis-moi ce qui ne va pas.
- Voilà. - Mike!
Un instant.
Il est interdit de fumer dans cette maison.
Je suis désolé, Mme Ditka.
Je m'en occupe, chérie.
Je suis l'entraîneur de l'équipe de soccer de mon fils.
Et je me demandais si vous ne voudriez pas m'aider.
- Au soccer? - J'aimerais que vous soyez mon adjoint.
Votre entraîneur adjoint?
- Tu ne sais vraiment pas qui je suis, hein? - Vous avez raison.
J'ai besoin d'aide et vous êtes un grand entraîneur.
Mon père va m'humilier une saison entière, alors je voulais...
Ton père? Tu veux dire que je vais devoir l'affronter?
- Oui. - Mike, je sens de la fumée!
Personne ne fume!
- Mike! - Nom de Dieu!
Toi et moi contre ton père?
Il y a d'autres équipes.
- Je t'ai eu! - Non-fumeur, c'est non-fumeur!
- Allez, quoi, Phil. - Je vais le jeter par la fenêtre.
- Je suis désolé. - J'espère.
C'est une mauvaise habitude.
Compte sur moi.
- Vraiment? - On va avoir sa peau.
Super.
Donne-moi un verre.
C'est un groupe extraordinaire. Allons, les Tigres.
Regardez qui est ici.
Je vais vous donner un indice.
Le Temple de la renommée?
Les Bears de Chicago?
- Sammy Sosa? - Voyons donc.
Non, au football.
- Il a mené en 1986... - En 1985.
...les Bears à la victoire du Super Bowl.
- Voici Mike Ditka. - Oui.
- Connaissez-vous Sammy Sosa? - Ferme-la, petit!
Je sais ce que gagner signifie.
Je vais vous pousser dans cette direction, comme personne auparavant.
- Certains invoqueront ma mort. - C'est vrai.
C'est bizarre comme pensée, mais c'est vrai.
Je mange les lâcheurs au déjeuner et je recrache leurs os.
- C'est délicieux. - Celle-ci va être la plus dure,
la plus difficile des choses que vous aurez entreprises.
- Quand ce sera fini... - Je suis ému.
- À la fin... - À la fin...
...vous serez champions. - Champions.
Vous allez devenir des champions.
- Allez, On se lève. Tapez là. - Allez.
Allons. On va les écraser.
On y est. À "trois", on crie: "on s'amuse".
Un, deux, trois, on s'amuse.
- "On s'amuse?" D'où ça sort? - C'est venu tout seul.
Tous à terre, on fait des pompes.
Si vous aviez été dans les Bears,
je vous aurais donné 10000 $ la pompe.
Ça demande des mesures drastiques. Ça va changer, ici.
Allez, courez. Plus vite!
Plus vite.
Plus vite! Faites travailler ces jambes-là!
Plus vite!
Pas de bonbon! Ta mère l'a interdit!
- Pas de bonbon. - S'il vous plaît. Redonnez-le-moi.
J'ai des yeux tout le tour de la tête.
Allez, tas de femmelettes. Va falloir que ça bouge plus que ça!
Allez, plus vite.
C'est quoi le rapport avec le soccer?
Ça ne t'aidera en rien au soccer, mais ça va sortir mes vidanges, compris?
Allez, Beyonce, finissons-en avec l'arrière de l'auto.
On ne devrait pas plutôt jouer au soccer?
Je ne vais pas jouer au soccer avec une auto sale.
- Allons, groupe. - Allons-y, les Tigres.
- On va les avoir. - Montrons-leur ce qu'on sait faire.
T'es génial.
- Hé! Sam! - Quoi?
- Qu'y a-t-il? - Comment ça va?
- Bien. - Bien.
Pourquoi as-tu fait ça? Seigneur!
Tu viens de frapper ton fils?
Oui.
- Arrêtez-les! Allez. - Arrêtez-les!
- Me suis-tu? - Non.
Secoue-toi, Sam. Reprends tes esprits.
Vas-y, Jack, vas-y.
- Oui. - Beau travail, Jack!
Ce but compte, n'est-ce pas?
- C'est un vrai but. - Alors, c'est un vrai but.
Encore dix et on est en affaires.
Regarde-moi, c'est moi l'arbitre.
Très bien. Très drôle.
On ne peut m'attraper, c'est moi l'arbitre.
D'accord. Très drôle.
Super. Tout le monde a bien ri? Bien! Jouons maintenant!
Désolé.
- Ça vaut combien, tout ça? - J'en ai aucune idée.
Mon vieux!
- 2, 4, 6, 8, qui... - Taisez-vous, sales petits rats!
- Ils montrent qu'ils apprécient. - Oublie leur appréciation.
Je veux gagner une partie de soccer.
- D'accord. - Je peux avoir ceci?
- Oui, prenez-le. - Super!
On a fait une bonne partie.
- C'était un bel effort. - Allons-y.
On les battra la prochaine fois.
Très bien, tout le monde.
J'aimerais avoir votre attention.
J'ai un petit quelque chose pour les Tigres
pour vous exprimer ma gratitude. Un gros merci pour votre travail.
- Excellent! - Donc...
t'as apporté quoi, Phil?
- Des pinsons. - Des poissons?
Non. Des pinsons, des oiseaux. Ce sont de petits oiseaux.
Que chacun approche et se prenne un pinson.
Approchez, les gars.
Vous allez les voir grandir sous vos yeux.
- On doit les garder? - Vous avez la chance de les garder.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Je vous souhaite la bienvenue à tous
Éclatez-vous à la mi-saison de Buck
au souper des parents de la ligue de soccer de Highland Heights.
Chaque année, on aime que les entraîneurs montent sur scène
- et nous parlent de leur équipe. - Super.
Que diriez-vous si j'invitais un nouvel entraîneur, très proche de moi?
Je l'aime comme un fils. Viens, monte ici, Phil.
- Vas-y, Phil. - Allez, Philly. Viens-t'en.
Vas-y. Oui.
Bon garçon.
C'est bon de te voir.
Merci, papa.
Merci, Janice.
Bonsoir,
- je m'appelle Phil Weston. - Et t'en as dedans!
C'est grâce à ses vitamines.
C'est très drôle, papa. C'est hilarant.
- En remplaçant Benson... - Il est devenu une femme, paraît-il.
En réalité, personne ne sait où il est.
Beaucoup de gens sont inquiets.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
Je vais être franc avec vous, je n'avais pas prévu prendre la parole.
J'espérais que mon adjoint soit ici
pour faire un genre de...
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter Mike Ditka.
C'est Mike Ditka, tout le monde!
Dites quelques mots.
Merci, Paul, merci à tous. C'est merveilleux d'être ici
et de se payer du bon temps. Paul a les Tigres sous sa coupe.
Super!
J'aurai tout vu dans ma vie.
Mike-aux-bras-de-fer et Phil-d'aluminium pour entraîner les Tigres.
Je ne t'entends pas.
Ma bague du Super Bowl fait encore trop de bruit.
T'as vu ça, papa? Elle est là, papa.
- Elle était super bonne. - Assieds-toi dessus.
Ditka est un grand entraîneur, mais il vient du football.
- Compris? - Oui.
Et on perd toujours, Phil.
Je comprends vos inquiétudes devant nos résultats, mais pour moi,
c'est pas juste de gagner.
On va finir par en gagner une, non?
Le départ a été difficile, mais en redoublant d'efforts, on en gagnera quelques-unes.
Je crois.
- Il n'y a pas de "je" dans une équipe. - Mais il y en a dans "Jeu".
- Il y en a dans "Jeu". - Un instant.
- Parents... - Chérie.
...vous n'étiez pas là quand l'équipe en avait besoin.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Phil n'est pas le plus grand des entraîneurs, je vous l'accorde, mais il essaie.
- Je peux me défendre. - Vous croyez qu'il aime perdre
- semaine après semaine devant son fils? - Tu aggraves la chose.
Et les oiseaux?
- C'était bizarre. - J'en ai assez avec Hunter.
- Je ne veux pas d'oiseau. - D'accord, vous avez raison.
C'était une mauvaise idée.
Je ne voulais pas vous le dire, mais certains ont la salmonellose.
- Beaucoup, en fait. - Quoi?
J'ai peut-être empoisonné vos enfants par inadvertance.
On travaille bien, vous et moi.
Et si on entraînait dans la ligue de baseball mineure?
- Tu le penses vraiment? - Oui.
- M. Ditka? - Oui.
Bonsoir. Notre fils, Byong Sun, est très timide, et je me demandais...
- Bien sûr. Avec joie. - Merci beaucoup.
Comment ça s'écrit?
- Byong Sun. B-Y... - J'ai compris.
- D'accord, merci. - C'est bon?
- Au revoir. - Merci, Phil.
Ouais. Elles sont super.
- C'est un couple adorable. - C'est vrai.
Bing Bong?
- Salut, Philly. - Salut, papa.
Je voulais te parler du cas de Ditka. Je n'aime pas ça du tout.
- Je sais, il est juste là. - Je ne suis pas aveugle.
Tu veux tuer ton père? Tu demandes de l'aide à mon ennemi juré?
- On parle pas des voisins comme ça. - Ah non?
Il a raison.
Je l'ai détesté la première fois que je l'ai vu.
Peut-être même avant, car je sais que c'est toi qui as écrit
"J'emmerde Ditka" dans mon entrée.
Que fais-tu ici, alors? Tu viens me provoquer?
Content que tu l'aies deviné. Je viens te provoquer.
Et c'est loin d'être terminé.
Tu rêves.
Pourquoi tu retournes pas chez toi avec ta jeune et jolie femme?
- T'as dit quoi, là? - Les gars...
C'est un compliment: Elle est adorable et jeune.
C'est la lumière de ma vie. Tu n'as rien à dire.
Je pars quand je veux.
- Ditka est fort. - T'en mêle pas.
Pour la dernière fois: Dégage!
- Qui va me forcer? - Moi.
Vous agissez comme...
J'ai pris le poing de Ditka en pleine face et je ne suis pas tombé.
J'ai été ébranlé, mais je ne suis pas tombé.
- Un poing de Ditka, c'est comme un camion. - Viens par ici.
D'accord.
- Il faut que tu te détendes. - C'est bon.
T'aurais du voir la face que faisait mon père. Ça valait le coût.
Ce poing lui était destiné, c'est ce qui m'a fait du bien.
Phil, on pourrait pas cesser de parler de ton père et de Ditka ce soir?
Tu as besoin de te détendre.
- Tu as raison. - Oui.
- Je suis désolé. - Ça va aller.
C'est juste que je deviens...
Je suis dépassé.
J'ai reçu un coup de poing et ça fait mal.
Les enfants ont besoin d'un vrai entraîneur.
- Phil? - Oui?
- Je t'aime. - C'est quoi le rapport?
C'est bon, j'abandonne. Va parler à Ditka.
Pourquoi? Il me terrorise.
L'as-tu déjà regardé dans les yeux? As-tu vu ses cheveux?
Ça fait longtemps qu'il est entraîneur. Dis-lui ce que tu ressens.
Tu veux que je fasse part de mon inaptitude à Mike Ditka?
Que peux-tu faire d'autre?
C'est vrai. Tu as raison.
Tu as toujours raison.
Je suis désolé. Je vais aller lui parler.
- D'accord? - D'accord.
- Et, Phil... - Oui?
Essaie de ne pas pleurer devant lui.
Ressaisis-toi, d'accord? Du nerf.
Je ne peux pas.
Tu ferais mieux, sinon je me sauve. Tiens, prends un café.
Je n'aime pas le café. C'est un vasoconstricteur.
C'est la boisson numéro un au monde. Tout le monde en boit.
Même les petits Mexicains en boivent.
Je ne suis pas un petit Mexicain.
Compris? En fait, je ne sais pas qui je suis.
Je me suis longuement regardé dans le miroir, et vous savez ce que j'ai vu?
- Quoi? - Rien.
Mon père, lui, c'est quelqu'un.
Je ne parviens pas à être à la hauteur de ses aspirations.
Et pour couronner le tout, je laisse tomber mon fils. Mon propre fils!
- Ferme-la. Je m'en fous. - Pourquoi tout le monde me frappe?
- Bois du café. Tu vas te sentir mieux. - Je n'aime pas...
- C'est ça. - Oui, c'est bon.
Ça énergise. Et ça calme.
C'est la force qui permet aux champions d'atteindre leurs rêves.
Dis-moi ce qui se passe, mais sans pleurer, sinon je m'en vais.
Je ne suis pas un entraîneur. Je ne peux pas vaincre le vieux.
Tu peux vaincre ton père! Ce n'est qu'un homme.
Entraîner une équipe, Paul, c'est dur.
- Phil. - Peu importe. C'est dur.
Quand l'équipe perd, c'est notre faute.
Mais quand on arrive à gagner, il n'y a pas de meilleures sensations.
C'est comme gagner le Super Bowl.
- Vraiment? - Oui.
À moins d'être pris avec un tas de nuls.
Donne-moi trois ans et je les enligne.
- Je suis désolé. - Mais j'ai eu une bonne idée.
On peut peut-être prendre un raccourci, et en faire baver à ton père.
Mais pour y parvenir, on va avoir besoin de viande fraîche.
D'accord.
Continuez comme ça, vous ne serez jamais bon dans la viande.
- Maria, le prosciutto. Il est presque 10 h. - D'accord.
- Umberto! - Salut, entraîneur.
Ne t'inquiète pas, tes saucisses sont prêtes.
- Bonjour. - Magnifique. Grazie.
- Tes neveux travaillent aujourd'hui? - Sì, à l'arrière.
Fais le tour et va les voir.
- Vraiment? - Oui.
Maria?
Ouah!
- Ils sont incroyables. - Impressionnant, hein?
Oui!
Ils ont l'âge qu'il faut et ils vivent dans le district. Alors, pourquoi pas?
- Excusez-moi, monsieur. Vos neveux... - Sì?
Seraient-ils intéressés à jouer au soccer?
Ouais.
Non, ils ne jouent pas. Ce sont mes apprentis.
Ils ont beaucoup à apprendre. L'anglais, la boucherie. Ça fait beaucoup.
Ils ne jouent pas du tout au soccer?
- Ils pourraient apprendre de nos garçons. - Ne me regardez pas comme ça.
Nos enfants américains leur apprendront l'anglais.
Un tas d'athlètes ont appris l'anglais dans le sport.
- Sammy Sosa. - Oui.
Kareem Abdul-Jabbar.
- Leon Spinks, Elvis Costello. - Non.
Björn Borg, Mark Spitz.
Laissez donc les enfants s'amuser.
D'accord!
Super.
Mais n'oubliez pas: La viande avant tout, le soccer ensuite.
Ça marche!
Toutes les grandes choses commencent avec les jeunes.
- Les Tigres: Rassemblement. - Approchez. Vite.
- Approchez-vous. - Allons, tout le monde.
Je sais que nous avons perdu cinq parties de suite, mais j'ai de bonnes nouvelles.
Umberto. Nous avons deux nouveaux joueurs dans l'équipe.
Les gars, voici Gian Piero et Massimo.
Ils viennent d'ltalie et ne parlent pas très bien anglais.
On va les aider à l'apprendre. Ils sont apprentis bouchers.
Les cantonniers, eux, ils les cassent leurs cailloux aussi?
- La ferme. - Je reviens les chercher à 17 h.
- 17 h. Super. - D'accord.
Prima quoi?
La viande avant tout. En premier!
- Avant tout. Oui, on adore la viande. - Oui, Sì.
Enfilez ça, les gars.
Mettez ça et venez sur le terrain. Vous-venir-sur-le-terrain.
Super, on lâche pas!
Massimo!
Gian Piero!
La passe.
Super! Incroyable!
Ouah!
Oui!
Super, à toute l'équipe!
Nouveau plan de match. On passe le ballon aux Italiens.
Allons, les gars. Approchez.
Deux, quatre, six, huit, qui apprécie-t-on, et vite?
Les Généraux!
Je suis tout excité. Beau travail.
- Je vous invite chez moi pour une pizza. - On a gagné, papa.
- Finie la malédiction des Tigres. - Oui.
- On ne mord pas. - Les gars? On se calme.
Vous avez assez de pizza? En tout cas, vous ne manquez pas de sucre.
Je veux juste... Ça m'a touché en plein mamelon.
Les gars, tout ce que je veux dire, c'est:
"Félicitations pour cette première victoire des Tigres!"
Il y en a encore d'autres à venir. C'est vrai. Les gars, vous avez super bien joué.
Comme Gian Piero et Massimo qui ne peuvent être avec nous, car...
- La viande avant tout! - Vous avez raison.
J'ai des cadeaux pour vous.
Le D.V.D. Du soccer pratique. On va s'instruire en s'amusant.
On va aiguiser nos réflexes.
On va monter de niveau. Étudiez bien.
Je n'en ai regardé que cinq minutes et j'ai déjà appris ceci.
Ça s'appelle un dégagement.
Vous allez apprendre des trucs comme ça.
Peut-être plus par là.
Diversion à gauche, à droite et il botte!
Qu'est-ce qui se passe ici? J'ai dit: "Pas de soccer dans la maison."
Tu l'as dit. Tu l'as dit souvent.
- Qui a fait ça? - C'est lui.
- C'est lui! - Quoi?
À l'attaque!
Ouais! Super!
Et c'est le but!
Pourquoi nos nouveaux joueurs ne parlent-ils pas anglais?
Parce qu'ils sont italiens.
Tu ne connaissais pas l'anglais non plus quand t'étais bébé.
Tu te contentais de ga-ga, gou-gou.
- C'était exaspérant. - Papa.
Mais tu as appris.
- Quelle est cette odeur envoûtante? - Je ne sais pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, mon nom est Phil.
Et voici mon fils, Sam. Et je commence à peine à découvrir le café.
- Je ne le veux pas trop corsé. - D'accord.
Je pourrais avoir la moitié d'un café régulier
mélangé à la moitié d'un décaféiné?
Ou bien, c'est trop bizarre de demander ça?
- Un semi-caf? - Oui. Un semi-caf.
Un semi-caf. On va prendre un semi-caf.
On va prendre un semi-caf.
- Et un semi-caf. - C'est pour moi.
Nom de Dieu! C'est chaud!
C'était chaud.
- Vous auriez dû attendre le carton. - Oui, je sais, j'avais trop envie.
- Un autre semi-caf. - Un autre semi-caf.
Toi.
Une tête.
D'accord. Vas-y.
- Le pied sur le ballon et tu le roules. Vas-y. - D'accord.
C'est ça!
Un petit coup. Roule.
- Compris? - Un petit coup et je roule?
C'est ça.
Mamma mia! T'es un vrai empoté, tu sais ça?
Je suis nul.
Comment dites-vous "pizza" en italien?
Pizza.
- Et vous dites comment "spaghettis"? - Spaghetti.
C'est facile, l'italien.
Merci. Bonjour.
- Bonjour. - D'où venez-vous?
- D'Australie. - Quel adorable accent.
Merci.
- Vous attendez votre café? - Oui.
Attendez le carton. Je me suis brûlé l'autre jour.
- Merci pour le truc. - Il fallait le savoir.
Regardez aller ces Italiens.
Je ne suis pas en forme pour un gars de 11 ans.
Le ver!
CLASSEMENT - 8- TIGRES
C'était stupéfiant, Bucky.
T'aurais dû voir ça. Ils marquaient et marquaient.
C'était trop, j'ai dû prendre un Advil, j'avais presque mal à la tête.
Tu devrais avoir des Italiens dans ton équipe. Ça fait ba-boum!
Avez-vous eu le temps de jouer?
Non.
- Un mélange français. - D'accord.
- Du guatémaltèque et de l'éthiopien. - Absolument.
- Ce n'est pas du café. - C'est de la vodka russe!
- Jack! - Non! Maman!
- L'indice U.V. Est élevé. - Mais je suis en pleine partie!
- Ta peau, c'est plus important. - Maman...
Allez, continue à le passer aux Italiens!
Allez-y, les Tigres!
Spaghetti, marinara, lasagna
N'oubliez pas les boulettes de viande!
- Hé! Hé! - Hé! On y est!
Hé.
Tu es sérieux?
- Je vais me changer dans mon auto. - Dépêche-toi.
1- GLADIATEURS - 2- BLAIREAUX 3- SCORPIONS - 4- TIGRES
Ouais.
Salut, Philly.
- Ça sent bon. - Oui.
Des hamburgers de surlonge.
- Non, je parle de l'air. - Quoi?
- Ça sent le frais. - Oui.
Que veux-tu dire?
- C'est une belle journée. - Oui.
Je n'aurais pu rêver d'une si belle journée. Je me sens vraiment vivant.
On a gagné 5 matchs de suite.
Ce sont les Italiens et Ditka qui en ont gagné cinq.
- On est à 500. - Oui, et nous à 1000.
Papa, je sens qu'on va se rendre aux finales.
- Vous... quoi? Vous rendre où? - Absolument.
- Tu es sérieux? - Tu peux être sûr que je suis sérieux.
Je pense qu'on a besoin d'une leçon d'humilité ici.
- Quelle est la règle, Phil? - Arrête, papa.
La règle dit:
"Tu ne pourras jamais battre ton père."
- Fais le service. - D'accord.
Faute!
- Tu serais pas un peu maladroit? - Très bien.
Allons-y.
Désolé. En plein dans le mille.
- Tu abandonnes? - Non.
Olé!
- Ça va? - Fais le service.
Phil? Chéri?
Ne me dérange pas, on passe du temps père-fils.
Allez.
Il faut que quelqu'un filme ça.
- Qui est ton entraîneur. - Arrête de parler et fais le service!
Maniaque.
Maintenant, je te tiens.
Je te tiens!
- D'accord. On se retrouve à l'intérieur. - D'accord.
Je n'ai jamais mieux joué contre lui.
Et ça n'a surtout pas interrompu notre barbecue.
Mais tu as fait une excellente impression sur ton fils.
Je t'ai presque eu.
Et on appelle ça comment, quand on manque gagner?
Ah oui: Perdre.
Je te le dis, papa. Les Tigres vont se rendre aux finales.
- Ça n'arrivera jamais. - Ah non?
Jamais.
- Tu veux gager là-dessus? - Oui.
- Ah oui? - Super. Alors, gageons.
Je te bats et tu vends ton commerce d'élixir.
- Et tu viens travailler pour moi. - Je ne veux pas travailler pour toi.
C'est beau. Arrête.
- Mais si je gagne... - Quoi?
...tu me donnes le ballon de Pelé.
- Si quoi? - Si je te bats aux finales,
tu me donnes le ballon de Pelé.
Pelé arrive.
Un peu trop haut. Le ballon est chez les spectateurs.
- Je l'ai! - Non, c'est moi.
- Ouais! - Papa?
- Quoi? - Je peux l'avoir?
Pour faire quoi? Je l'ai eu. Pourquoi?
T'auras le prochain.
Si je te bats aux finales, le ballon de Pelé est à moi.
- Pour une journée. - Pour toujours.
Pas question. Non, monsieur.
D'accord.
Vraiment?
- C'est un pari, d'accord? - D'accord.
- Bien. - Bien.
- Oui.
- On se voit demain. - D'accord. Bien.
Va falloir qu'on arrête de vous en donner.
Non. Remettez ça, je vais mettre des sous dans le parcomètre.
SEULEMENT POUR PHIL
Ta femme m'a parlé de ton pari avec ton vieux père.
Ah oui? Et après?
Tu as peut-être été un peu présomptueux.
On l'a eu facile jusqu'à présent. Il faudra qu'on gagne 5 fois de suite
juste pour faire les demi-finales. Tu devrais...
Vous devriez vous inquiéter plus de l'équipe et moins de notre horaire.
- Quoi? - Il y a beaucoup de relâchement.
- Du relâchement? - C'est ça.
Allons, les Tigres. On s'approche.
Venez, les gars.
Allons.
Faites-vous une place.
Regarde comme ça leur prend du temps.
Asseyez-vous. Vite.
Écoutez, les gars.
Je vous ai fait venir plus tôt pour discuter de certains relâchements dans le jeu.
J'ai compris ça
quand j'ai remarqué, récemment, une certaine négligence
envers notre stratégie.
- Ambrose. - Oui?
J'ai vu des choses assez absurdes.
Il t'est passé quoi par la tête, la semaine passée?
Je me fendais en quatre pour toi, juste par amour du jeu.
Menteur!
- Jack. - Quoi?
À qui tu passes le ballon?
- Aux Italiens. - Et quand, Alex?
Dès que j'ai le ballon.
Dès qu'on entre en contact avec le ballon.
C'est notre stratégie. C'est l'un des plans qu'on a travaillés.
C'est le seul qu'on ait travaillé.
T'as gobé combien de pilules de sarcasme ce matin?
- Je voulais juste dire... - "Mais, entraîneur..."
- Sois moins exigeant. - Il a commencé.
Si je me souviens bien, il y avait un petit gars qui était très triste de perdre.
Et ce même petit gars est très heureux de gagner.
Je fais ça pour toi, compris? Pour qu'on ait du plaisir.
Compris? Du plaisir.
Compris.
Hé! Vous êtes en retard. Où étiez-vous?
- Il y a un problème. - Où sont Gian Piero et Massimo.
On était censés les prendre. Que se passe-t-il?
Où sont mes Italiens?
Je ne peux pas me permettre de perdre ce match, Umberto.
La viande d'abord. On travaillera toute la journée pour remplir cette commande.
C'est une grosse commande.
Non. Croyez-moi, je sais. La viande, d'abord.
Bien sûr. Ça fait mille fois que vous le dites.
Je ne peux plus vous parler. Toi, règle ça.
Je suis fatigué d'entendre "La viande avant tout". Désolé.
Bonne fête
Silence, s'il vous plaît!
Fermez-la! Je suis au téléphone. Vous n'êtes pas seuls dans le parc.
Ces enfants ne veulent que jouer au soccer.
Ils se fichent de la viande.
Il faut vraiment que je dise ça? Cela risque de créer
- un gros drame par ici. - Qu'est-ce que tu racontes?
Allô? Umberto?
Parfait, les gars. On a 25 minutes et beaucoup de bœuf à couper.
On s'y met.
Regardez-moi, les gars, j'y vais.
NOUS VENDONS LA VIANDE QUE VOUS AIMEZ MANGER!
On a réussi. Désolé, nous sommes en retard.
- Salut, Stew. - Salut.
Écoute. L'un des mes gars n'a pas ses bas.
Alors, on déclare forfait.
Vous entendez, les Vautours? On déclare forfait.
Allons! On se grouille! Vite! Tous dans l'auto.
Ne regardez pas derrière!
- On a gagné! - On a gagné.
Deux, quatre, six, huit, qui apprécie-t-on, et vite? Les Vautours.
- Ouais! - Beau travail, les gars.
Phil, on gèle ici.
On ne dit pas Phil, mais entraîneur Weston. Et on ne gèle pas.
Pourquoi as-tu fait un feu, alors?
Parce que le feu, c'est pour les guerriers.
Et c'est ce qu'on est, non? Des guerriers?
Les Indiens Hopi appelaient le feu...
Que fait-on ici, alors, entraîneur?
On resserre nos liens. On devient une équipe.
On lutte contre les éléments, ici, dans la cour.
- As-tu commandé la pizza, entraîneur? - Chaque chose en son temps, Connor.
Cependant, je veux que vous sachiez tous
que si la pizza n'arrivait pas,
j'ai décidé qu'on mangerait Byong Sun.
Très bien. On ne le mangera pas.
Mais il a l'air appétissant, il faut l'admettre,
si on devait manger quelqu'un?
- Papa, tu commences à nous faire peur. - Je sais. Hurlons à la lune alors.
- Quoi? - Vous savez, hurler comme un loup.
- Ta gueule! - Toi-même, ta gueule!
Allons, tout le monde. Hurlons à la lune.
Je ne sais pas. La crème irlandaise, ça doit être bon. C'est quoi?
- C'est de la crème et c'est irlandais. - Dépêchez-vous.
Excusez-moi. Merci.
Qu'y a-t-il dans un smoothie?
Un smoothie, c'est un jus de fruits. On veut du café.
- Relaxe, mon vieux. - Non, vous, relaxez.
Je suis un client régulier. Pressons.
Je vous demande pardon, mais avez-vous des scones?
- Un grand café, double espresso... - Vous êtes à la queue.
- Je l'avoue! - Calmez-vous ou sortez.
- Vous ne pouvez pas! - Vous savez,
- vous envahissez mon espace auditif. - Je suis un régulier.
Je suis dans le club. J'ai une carte. Vous en avez une?
- Non, je n'en ai pas. - Quelqu'un en a une?
- On n'offre pas de carte. - C'est une carte de club vidéo.
- La ferme, la Spice girl. - Vous me provoquez?
- C'est sérieux? - Oui. On y va?
- Super. J'aimerais voir ça. - Allons-y.
Vous me faites mal!
C'est quoi l'affaire, Derrick? Je croyais qu'on était amis!
- Je m'appelle Andy! - Non, c'est Menteur: Tu dis des mensonges.
Tu sais qu'il est probable que je ne revienne jamais?
Il y a de bonnes chances!
- C'est un risque qu'on est prêts à prendre. - Si vous l'entendez comme ça.
- D'accord. - Je suis déçu!
Bon.
Tenez la porte!
Bien!
Les Tigres, on approche. Allons.
Plus vite, les gars.
Parfait, les Tigres.
Préparez-vous à jouer. Je ne veux pas voir de relâchement, compris?
Si on gagne, on se rend aux finales.
Si on mène le jeu, on va les écraser.
Il faut les écraser à tout prix. Menez le jeu et martelez-les.
Soyez malhonnêtes, s'il le faut, mais ne vous faites pas prendre.
Byong Sun, ne te fais pas remarquer. C'est facile pour toi.
Frappe-les derrière le genou. Ça marche très bien.
Ambrose, tu es fort. Sers-toi des coudes.
Si tu brises une clavicule, c'est bien. Ça va tenir les infirmiers occupés.
Sinon, ils s'ennuient, t'as compris? Tu m'entends?
Hé! Phil.
Ce n'est pas une bonne idée de leur dire de blesser d'autres joueurs.
Vous ne croyez pas?
Vous ne devriez pas m'interrompre quand je parle à mon équipe.
Vous êtes mon adjoint, non?
Vous êtes censé me seconder et m'apporter du jus quand je le demande.
- Maintenant, apportez-moi du jus. - Tu sais à qui tu parles?
- Je parle au préposé au jus. - T'es devenu fou!
Je ne suis pas fou. Je suis assoiffé.
Va donc au diable!
Non, vous, allez-y! Quand vous y serez,
- ramenez-moi donc du jus! - Je ne suis pas ton préposé au jus!
- Oui, vous l'êtes! - Non, je ne le suis pas!
- Oui, vous l'êtes! - Non! T'es devenu comme ton père!
Je suis pas mon père!
Si ce n'était des enfants, je te botterais le cul!
- Je peux en prendre! - Je pars. Adieu.
On se reverra, M. Le grand entraîneur. Adieu!
Je ne suis pas comme mon père! Je suis gentil, compatissant,
avec le cœur aussi gros que celui d'un lion!
On se reverra, le préposé au jus! Tout le monde dit adieu au préposé au jus.
Envoyez-lui la main. Allez! Les parents, aussi! Tout le monde!
Bon. Les gars,
je ne veux voir que des gagnants sur le terrain. Qui en est?
J'ai dit: "Qui est un gagnant?"
- Moi. - Je veux voir toutes les mains levées.
- Moi. - Super. Approchez.
- Qui sommes-nous? - Les Tigres.
- Quoi? - Les Tigres.
Parfait. Brisons des clavicules. À trois.
Un, deux, trois. Brisons des clavicules!
Sur le terrain. Allons-y.
- Ton père devient fou, tu sais ça? - Plus vite!
Ramassez cette cochonnerie, Tom. Rentrez votre chemise!
Que faites-vous? Vous n'avez aucune fierté?
Vous allez me faire une longueur.
Faites le tour du terrain! Je vous chronomètre.
Courez plus vite!
Plus vite!
Allons-y! Bellissimo!
Allons-y!
- Par ici, Sun. Hunter! - Il est là. Bien.
Ta fierté en a pris un coup.
- Quel effet ça fait? - Sortez du terrain.
Sortez du terrain, Tarzan.
Je suis sorti.
SCORPIONS - 2- TIGRES - 2
La défense! Allez, quoi! Vous ne connaissez rien en défensive?
- Papa? - Quoi?
Papa?
- Pas maintenant, Sam. - Puis-je y aller?
Plus tard. Reste sur le banc.
Allez! On y va, Gian Piero.
Tu joues bien.
- Tu peux lui coller aux fesses? - Oui.
J.J., Zack, tout le monde voit ce qu'il faut faire d'eux?
Quatre sur un, trois sur l'autre, d'accord? Il faut les neutraliser.
Arrêtez-les.
- Oui! - Ouais!
Oui!
Oui! Parfait!
Hé!
- Vous venez d'envoyer un garçon au sol? - Il est tombé!
Faites-les niaiser!
Faites des va-et-vient!
Victoire! On fait les finales!
Super!
Perdants!
Perdants. Vous êtes des perdants! Des perdants!
- On a gagné, Byong Sun! - Non. Phil!
Arrêtez!
Tout le monde devrait en avoir un. Faites passer.
- C'est bon. Je le tiens. - Faites passer!
Chéri!
C'est bon. Parfait. C'est fini. J'ai ça.
- Tiens-le au sol. - Phil!
Va chercher la corde!
- Mais qu'est-ce qui arrive à ton père? - Je ne sais, mais je vais te dire une chose.
Je ne boirai jamais de café de ma vie.
Ouah!
Quelle journée!
Pourquoi tu bois tant de café?
Chaque maison possède sa cafetière en Europe. Ils en ont dans chaque pièce.
Tu sais quoi, Phil? Il faut que tu arrêtes. Tu es surexcité.
De quoi tu parles?
Tu as traité de "perdants" des enfants de dix ans.
Je n'ai pas dit ça.
Tu l'as crié dans le mégaphone. On a entendu.
J'aurais dû les appeler comment, des gagnants?
Parce que j'aurais menti. Accorde-moi au moins ça. Je ne suis pas un menteur.
- Tu viens de mentir. - Quand?
- Juste là! - Quand?
Avec l'histoire du mégaphone!
D'accord, tu m'as eu. C'était un mensonge.
Mais on fait les finales. Il n'y a que moi pour s'en soucier?
- Où est Sam? - Il est dans sa chambre.
- Il est vraiment énervé. Et déprimé. - Déprimé? On a gagné.
Tu ne l'as pas fait jouer, Phil.
Je t'avais prévenu, il n'y en a plus que pour toi et Buck.
C'est carrément faux.
Et si Sam ne joue pas, c'est sa faute.
- Quoi? - Il doit s'exprimer.
Je peux pas voir à tout.
Je ne peux plus t'en parler. Plus maintenant.
Je ne sais même plus qui tu es. Tu n'es plus un être humain.
Tu es une espèce d'animal.
- Un animal? - Oui, un animal sauvage.
- Où vas-tu? - Je m'en vais.
Prends un café, tu te sentiras mieux.
Barbara, es-tu là? Réponds. C'est moi. La partie va commencer.
Où est Sammy? Je pensais qu'on se verrait ici.
Allô?
Tu sais quoi, il faut que j'y aille.
C'est quoi, ça? Qui t'habille? C'est un habit de clown?
Non. C'est l'habit des Tigres.
Bien.
- C'est l'un des trucs que je peux faire. - Et tu crois que ça va t'aider?
On verra. Ça pourrait être un porte-bonheur.
D'accord, bonne chance, mon fils. Tu vas en avoir besoin.
Approchez. Allons. Serrez les rangs. Vite.
Entraîneur, où est Sam? Je ne le vois nulle part.
Il va venir. Ne t'inquiète pas. Allons, les gars, écoutez bien.
Je ne pense pas qu'on ait besoin de répéter
combien cette partie est importante. On a travaillé dur pour arriver jusqu'ici.
- Pourquoi est-ce que tu chuchotes? - Pour l'effet dramatique!
- Qui sont ces gars, là-bas? - Les Tigres.
Ce sont des petits chatons. Qu'en pensez-vous?
- Oui. - Vous avez peur?
- Non! - D'accord.
Sur le terrain, il s'agit de vous.
Je veux dire, ce n'est pas moi qui vais me coucher tard,
qui vais défoncer la fenêtre de mon poing,
ou qui vais m'endormir en pleurant ou qui vais mouiller mon lit.
Compris? Ce ne sera pas moi.
Car je me sens bien. Mon magasin de vitamines m'attend.
Ça va aller très bien.
- Je veux entendre qu'on peut réussir. - On peut réussir!
- Encore. - On peut réussir!
- Encore une fois. - On peut réussir!
Ou vous l'emportez et vous êtes en route pour la gloire, ou vous perdez.
Et là, vous devrez faire face à des catastrophes similaires toute votre vie.
Approchez, les gars. Approchez.
À trois, les tigres. En chuchotant.
- Un, deux, trois. - Les Tigres.
Un, deux, trois, les Gladiateurs!
Bon après-midi, mesdames et messieurs, et bienvenue
au championnat de la L.S.H.H.
Je vous donnerai les détails au fur et à mesure de ce qui promet être
le match de l'année.
- Courage! - Les Tigres contre les Gladiateurs.
Les Gladiateurs ont le ballon. Immédiatement ravi par Massimo!
- Vas-y! - La défense! Enfoncez-la! Plus loin!
Il l'a botté très haut. Une passe parfaite! Il botte! C'est le but!
Ouais!
T'attendais-tu à ça?
Les Gladiateurs, avec un bon jeu de ballon.
Il botte! Loin hors du but.
- Abandonne, papa! - La partie va être longue, fiston!
Tu vas bientôt manger dans ma main!
Quoi?
Tiens! Si ce n'est pas Jones face-de-pet.
Comment ça va, bouseux?
Approche. Je te laisse me donner le premier coup.
Je pourrais manger une boîte de biscuits pour souper.
Peux-tu faire ça? Non. Parce que t'as une face-de-pet.
Oh, mon Dieu! Non! Les Tigres! À l'aide! Ôtez-le de là!
- Attrape-le, Logan. - Il m'a pris l'oreille!
Un vrai chien de l'enfer!
Les Italiens ont le ballon. Ils font la passe au petit Byong Sun!
Passe-le! Passe-le!
- Vas-y! Botte-le! - Non!
Un botté trop faible! Repris par les Gladiateurs qui remontent le terrain.
Les Gladiateurs avancent avec le ballon.
Hunter, rejoins-les!
Bucky Weston a trouvé une ouverture! Il botte! Et compte!
Oui!
Les Gladiateurs égalisent.
Byong Sun!
- C'était quoi, ça? - Je pensais que je pouvais le faire.
Tu pensais? Combien de fois devrai-je le répéter?
Tu peux placer autant de coups que tu veux en entraînement,
mais jamais pendant un match. Particulièrement dans un championnat.
- Vous pouvez pas lui parler... - Non. N'y va pas.
Assieds-toi. Vas-y.
Doucement avec lui!
Doucement toi-même, avec ton veston en velours côtelé.
Les Gladiateurs ont le ballon.
Le numéro 14 est tombé.
Allons! Quoi?
- Bonne décision! - Non, mauvaise!
Ça suffit, vous deux!
Par ici, tout de suite!
Mon Dieu! C'est une mauvaise décision, et vous le savez!
- C'est mauvais! - Je te préviens.
Une question. J'ai juste une question.
Combien l'as-tu payé pour ça?
Vous êtes à un cheveu de vous faire expulser du match.
Je ne veux pas qu'on m'expulse.
Un gars n'a pas le droit d'être enthousiaste?
- Vous pouvez l'être... - C'est tout ce que je veux.
...à un degré raisonnable. - Je veux juste m'amuser.
Maintenant, à vos places! Et gardez vos commentaires pour vous.
- De quoi s'agissait-il? - Voici ce que j'ai entendu:
L'arbitre a dit... Puis mon père a dit...
Et l'arbitre a répondu... D'autres questions?
Va-t'en. Plus vite que ça.
Massimo a le ballon, il essaie de le passer à son frère.
Vas-y!
Mais Buck Weston avait prévu le coup.
Allez-y!
Tous en défensive!
Je viens de dire quoi, là?
Bucky a le champ libre pour un tir direct. Et c'est le but!
Oui!
Les Gladiateurs prennent les devants.
Personne ne m'écoute?
Les Italiens ont été déjoués.
- Super. - Ça c'est mon fils!
C'est la mi-temps.
Chérie, où étais-tu? Je t'ai appelée deux fois.
Pourquoi Sam n'a pas revêtu son habit?
Alors, ça va?
J'ai mis la matinée à le convaincre.
S'il est ici, c'est pour soutenir l'équipe.
- Il ne veut pas jouer pour moi? - Il aurait adoré jouer pour toi,
mais tu l'as laissé sur le banc. Ça te dit quelque chose?
Écoute, je voulais juste qu'on se rende au championnat, que...
Tu y es, Phil.
Je ne pleure pas. C'est de la frustration.
Ne t'inquiète pas. Tu vas t'en tirer. Ça va aller.
Si vous jouez en seconde moitié comme en première,
j'échange toute l'équipe avec les Tigres l'an prochain.
Je peux y aller maintenant? J'ai des jambes neuves.
Philly, je ne peux pas. C'est un match de championnat.
- Ne me dérange pas. - J'ai pas joué non plus la semaine passée.
Je t'ai promis que tu jouerais la saison prochaine.
- Vous êtes Gladiateurs? - Ouais!
- Dites-le. - Nous sommes les Gladiateurs!
- Encore! - Nous sommes les Gladiateurs!
C'est bon, reposez-vous. Je veux que vous restiez concentrés.
Ça va aller? Je sais que c'est dur.
Salut, les amis.
- Sam, tu penses que je pourrais te parler? - J'imagine.
- Chérie, est-ce que je peux? - Bien sûr.
Je me disais...
Les adultes sont bons pour dire à quel point les enfants se fourvoient.
Mais, en vérité,
ce sont parfois les adultes qui se trompent, mais personne n'est là pour leur dire.
- J'ai mal agi, Sam. - Tu penses?
Je me suis laissé complètement emporter.
J'ai perdu de vue l'essentiel.
Je m'en excuse.
Je te demande juste de trouver dans ton cœur la force de me pardonner
et de me donner une deuxième chance. C'est à toi de décider.
D'accord.
- Tu acceptes mes excuses? - Bien sûr.
Merci, mon vieux. Super. Tu commences la seconde moitié.
- Vraiment? - Oh, oui.
- Tu n'as pas peur de perdre la partie. - Non, j'ai peur de te perdre, toi.
J'avais apporté ton habit, au cas où.
- Alors, enfile-le. - D'accord.
Compris?
- Beau travail. - Merci.
Maintenant, donne-moi ce veston.
- Il est laid? - Horrible.
D'accord.
Les gars. Asseyez-vous, si vous voulez.
Je veux vous dire quelque chose d'important.
Je veux juste que vous sachiez à quel point je me suis trompé.
J'ai tout gâché.
On ne devait que s'amuser...
Honnêtement, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Et je vous dois, je vous dois à tous des excuses.
Je suis vraiment, vraiment...
désolé.
Avec des majuscules. "DÉSOLÉ."
Vous savez de quoi je parle.
Vous êtes des gars extraordinaires. Vous êtes uniques,
vous êtes forts et talentueux, et j'aurais dû insister là-dessus.
Au lieu de cela, parce que je suis incompétent, je ne vous ai rien appris.
Ce n'est pas vrai, papa.
- Quoi? - De quoi parles-tu?
- C'est un incompétent. - Il ne m'a rien appris.
Il a essayé de me tuer.
Il nous a appris comment ne pas jouer au soccer.
Sam a raison. C'est exactement ce que j'ai fait.
Sur le terrain, on n'a qu'à faire exactement
l'inverse de ce que je vous ai enseigné.
Vous comprenez? Qu'est-ce que je vous ai demandé?
- De toujours faire la passe aux Italiens. - Voilà. C'est ça.
Gian Piero, Massimo, on a des jambes fraîches ici.
Vous voulez vous reposer?
- Se reposer? - Ouais.
D'accord. Grazie.
- Merci. - Que vous ai-je dit d'autre?
De briser des clavicules.
- De frapper le genou. - Que les tatouages sont classe!
Je me rappelais pas de celle-là.
Que le café est la force qui nourrit les rêves des champions.
C'est vrai. Attendez.
Super, Byong Sun!
Très bien. Quoi d'autre?
Que la chose la plus importante, c'est de gagner.
Non. La plus importante
est d'avoir du plaisir et de faire de son mieux, compris?
Alors, allez-y et faites le contraire de ce que je vous ai appris.
C'est une bonne stratégie?
- Approchez. Allons-y. - Oui.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - On n'écoute pas Phil!
Tous sur le terrain. Allez-y les gars. Amusez-vous!
Les Tigres tirent de l'arrière et les Italiens restent sur le banc?
Une drôle de décision de la part de l'entraîneur.
Arrêtez-les, les gars!
But, et le gardien des Tigres est tombé.
- Oh, mon... - C'est ça.
Voilà la passion que j'attendais.
GLADIATEURS - 3- TIGRES - 1
Le gardien a l'air bien.
Hé! L'arbitre? Une pause?
Weston ne prend pas de chance.
Pause. Quelqu'un a des lunettes? Puis-je les emprunter?
Ça vous dérange? Merci. Je l'apprécie.
On dirait que vous avez besoin des vôtres. Merci. Je l'apprécie.
- Ça va? - Ouais, ça va.
On va vérifier ta vision, d'accord?
- C'est mieux ou c'est pire? - C'est pire.
- Mieux ou pire? - Pire.
Mieux ou pire?
- C'est mieux! - Mets-les. Allons, les gars.
- C'est bien. - Vas-y.
Merci.
Il va bien.
Le jeu continue. Les Gladiateurs mènent toujours le jeu.
Un superbe arrêt du gardien des Tigres!
- Oui! - C'est mon bébé!
Il a empêché ce but.
Les Tigres ont le ballon.
Mark!
- Sur le cou! - Oui!
Mark Avery botte le ballon et le rattrape avec son cou.
Oui.
Le reste des Tigres forment une sorte de chasse-neige.
Brisez ça. Reprenez le ballon! Arrêtez ces clowns!
Mark Avery mène le jeu en très peu de temps.
Hé! Gardien.